清新香頌：法國(guó)爵士天后演繹法語(yǔ)版《旅行的意義》

法語(yǔ)版《旅行的意義》Pourquoi tu pars en voyage ？

荷蘭爵士舞天之后Clémentine昵稱橘兒，由于clémentine在法語(yǔ)里是“細(xì)皮小柑橘”的含意。她的歌唱如同她的昵稱一樣，活潑可愛(ài)討人喜歡，具備當(dāng)然的芬芳。1963年出世的橘兒自小備受爵士音樂(lè)危害，之后又喜愛(ài)上bossa

nova，便將這二者的樂(lè)風(fēng)融合，打造出一種悠閑自在爛漫、有感染力的風(fēng)格。

Clémentine橘兒以法文再次寫(xiě)詞演譯《旅行的意義》，翻唱歌曲了*臺(tái)灣寫(xiě)作奇女子陳綺貞的經(jīng)典作品。法語(yǔ)版不但與原唱者歌曲歌詞形近，并且持續(xù)了歌曲清爽、爛漫、灑脫的風(fēng)格。

法語(yǔ)版歌曲歌詞：

tu a vu tant de paysages

admiré tant de beaux visages

semé des souvenirs si doux

sur la terre un peu partout

tu as aimé Paris la nuit

adoré Pékin sous la pluie

le beau livre du grand amour

ce livre l’as-tu toujours ?

tu ne m’as jamais dit que tu m’aimais

je n’ai jamais compris pourquoi tu m’aimais, te plaisais

je n’ai jamais compris ce que tu me trouvais

non non jamais

dis-moi pourquoi tu t’en allais

tu as tant de miles sur ta carte

tu choisis bien tout tes cadeaux

tu collectionnes les cartes postales

toujours le ciel idéal

tu aimes les ?les par-dessus tout

et la Turquie t’as rendu fou

ta vie semble si irréelle

comme dans un film de Bunuel

tu ne m’as jamais dit que tu m’aimais

je n’ai jamais compris pourquoi tu m’aimais, te plaisais

je n’ai jamais compris ce que tu me trouvais

non non jamais

dis-moi pourquoi tu t’en allais

tu m’as dit un jour comment tu m’aimais

oui, tu m’aimais

dis-moi comment oublier tes lettres

je les aimais

mais tu me quitte pour voyager