德語(yǔ)同義詞辨析：中斷

今日近義詞：abbrechen - unterbrechen

abbrechen

【釋義】指出乎意料地忽然結(jié)束、停止或中斷某一個(gè)人行為，之后是不是再次開(kāi)展，一般無(wú)法斷定，操縱的賓語(yǔ)有：工作中、學(xué)習(xí)培訓(xùn)、交談、大會(huì)、*、旅游、關(guān)聯(lián)等。

【例句】

Er hat sich am Bein schwer verletzt und muss sein Training abbrechen.

他腿受了受傷，迫不得已終止訓(xùn)煉。

Wegen einer dringenden Sache musste er seinen Urlaub abbrechen und in Frankfurt arbeiten.

因?yàn)槭聝簯?yīng)急，他迫不得已提早結(jié)束休假去佛羅倫薩工作中。

Durch den Krieg hat er den Umgang mit den Freunden abgebrochen.

因?yàn)閼?zhàn)事，他和小伙伴們的聯(lián)絡(luò)中斷了。

unterbrechen

【釋義】這一形容詞的賓語(yǔ)有時(shí)候與abbrechen同樣，但詞意有區(qū)別，unterbrechen指某一個(gè)人行為的臨時(shí)結(jié)束、中斷、中斷，之后再再次。

【例句】

Die Sendung musste fr einige Minuten unterbrochen werden.

廣播節(jié)目迫不得已中斷數(shù)分鐘。

Darf ich Sie kurz unterbrechen?

我能打攪您一下嗎？

Der Verkehr wurde durch das Unglck fr 2 Stunden unterbrochen.

因?yàn)榇舜诬?chē)禍?zhǔn)鹿?，交通出行中斷了兩個(gè)小時(shí)。