法語(yǔ)近義詞辨析：道歉

1.tre dsol

從總體上，tre dsol大量是表是缺憾或是對(duì)別人境況的同情，并非歉疚。

例：Je suis dsol, mais cela ne me regarde pas.

對(duì)不起，但(我想)這和我沒(méi)關(guān)系!

這兒的je suis dsol，大家一樣能夠譯成“很遺憾”。

2.s'excuser

s'excuser是針對(duì)自身所做錯(cuò)事或是打擾到另一方深表歉意。

例：Excusez-moi, mais je ne comprends pas ce que vous avez dit.

很抱歉(切斷您)，我沒(méi)太了解您說(shuō)的話。

3.demander pardon

demander pardon從字面看便是要求寬容(一般是產(chǎn)生在自身做錯(cuò)事但又覺(jué)得別人能夠給在其再一次機(jī)會(huì)的狀況)。

例：Je vous demande de me pardonner d'avoir renvers votre caf ce matin.

我來(lái)早晨弄翻了您的現(xiàn)磨咖啡表明致歉(并期待獲得您的原諒)。

留意：excuse-moi和pardon有時(shí)會(huì)通用性，這一點(diǎn)也必須留意。

別的也有一些較為常見(jiàn)或是較為品牌形象的叫法

Je suis navr.

十分不好意思。

Pardon mille fois.

十分對(duì)不起。(這一非常真誠(chéng)呀~)

Je ne l’ai pas fait exprs.

不是我有意的。

Je regrette, mais je ne peux pas vous aider.

很遺憾，我沒(méi)法幫您。