日本漫畫(huà)的法語(yǔ)說(shuō)法

日本漫畫(huà)不但在我國(guó)大幅流行，在荷蘭也是一樣。在法文卓越網(wǎng)上，還將日本漫畫(huà)獨(dú)立列入一個(gè)小歸類(lèi)。

在法語(yǔ)里，一般用bande dessine表明小人書(shū)，即漫畫(huà)，能夠簡(jiǎn)稱(chēng)為BD或是bd;而特指日本漫畫(huà)得話，則有一個(gè)獨(dú)立的詞——Manga。

這個(gè)詞實(shí)際上是以“漫畫(huà)”的日語(yǔ)讀音演化而成，就仿佛“水豆腐”演化為法語(yǔ)便是以“水豆腐”的中文發(fā)音“tofu”一樣。

一部分日本動(dòng)畫(huà)片立即是以本名或是譯音名趕到荷蘭，但也是有許多有其相匹配的法文英譯名，例如：《Le Voyage de Chihir-千與千尋》， 《Mon voisin Totoro-龍貓》，《Arrietty, le petit monde des chapardeurs-借東西的小人阿莉埃蒂》這些。

大家再說(shuō)了解一下漫畫(huà)別的的法語(yǔ)表達(dá)形式吧：

Journal illustr：能夠簡(jiǎn)稱(chēng)為illustr，常指于19世紀(jì)末剛開(kāi)始流行的畫(huà)刊、畫(huà)刊，包含合適青少年*閱讀文章的漫畫(huà)小故事。

Petit format：美國(guó)comic books的法語(yǔ)叫法，一般是冒險(xiǎn)故事或是非常英雄人物故事。

Album：一般指一系列的著作，例如法語(yǔ)國(guó)家的*都較為了解的《高盧英雄傳》《丁丁歷險(xiǎn)記》(des albums d'Astrix et de Tintin)這些。